主は私の羊飼い

ダニエル・ダルク「詩篇23」
Daniel Darc "Psaume 23"
(album "Crève Coeur" 2004）

2019年7月24日にフランス公開されたダニエル・ダルク(1959-2013)のドキュメンタリー映画『ダニエル・ダルク - ピーシズ・オブ・マイ・ライフ(Daniel Darc - Pieces of my life)』に関する原稿（ラティーナ2019年9月号掲載予定）を書いていて出会った（と言うかアルバムリリース当時は全く気にとめていなかった）2004年のアルバム『心臓破り（Crève Coeur)』の最終曲（12曲め）。詞は旧約聖書「詩篇23篇」より。日本語訳はダニエルの歌ったフランス語詞から私が訳した。

主は私の羊飼い
私に足りないものは何もない
涼しい草はらの上に
主は私を横たわせる

主は静かな水辺へと私を導き
そして私を蘇らせる
主は御名を讃えるために
私を正義の道へと導く

私が死の谷を渡るとしても
私は何も恐れない
なぜならあなたは私と共にあり
あなたの杖が私たちを導き、私の心を確かなものにする

あなたは私の敵たちの前で
私のために食卓を用意し
あなたが私の頭に香りをふりかけると
私の盃は飲み物で満たされる

恩寵と幸福が
私の生涯の毎日、私と共にあり
私は生きている限りずっと
主の家に住むことができる

主は私の羊飼い
私に足りないものは何もない
涼しい草はらの上に
主は私を横たわせる

恩寵と幸福が
私の生涯の毎日、私と共にあり
私は生きている限りずっと
主の家に住むことができる

主は私の羊飼い
私に足りないものは何もない

（↓）Daniel Darc "Psaume 23" (from album "CREVE COEUR" 2004)


（↓）ダニエル・ダルク「詩篇23」2008年ユーロケンヌ・フェス（ベルフォール）でのライヴ。