Elaeudanla Téïtéïa エル・ア・ウ・ダン・ラ・テイテイア

　2010年１月20日公開のジョアン・スファール監督映画『ゲンズブール：その英雄的生涯』の予告編がおとといからインターネット（公式サイト）で見れるようになりました。
　エリック・エルモスニノ（ゲンズブール）、ルーシー・ゴードン（ジェーン・B）、レティシア・カスタ（ブリジット・B）、フィリップ・カトリーヌ（ボリズ・ヴィアン）、サラ・フォレスティエ（フランス・ギャル）、ヨランダ・モロー（フレエル）、ゴンザレス（ピアノバーのピアノ弾きだったゲンズブールの演奏シーンでの両手で登場）...。監督がもともと劇画家だったということなのか、極端に顔にこだわったキャスティングに見えますね。
　エリック・エルモスニノはインタヴューで「俺はローラン・ジェラ（フランスで最も人気のある声帯／形態模写アーチスト）じゃない」と言い張ってましたが、この予告篇見たら、やっぱり完璧コピーを目指しているような演技に見えます。イッセー尾形演じる昭和天皇を思い出しました。
　たった２分の予告編ですが、圧倒的に私の目を引いたのはレティシア・カスタのブリジット・バルドーでした。バルドーは最近のインタヴューでこのそのカスタ起用について「驚異的な美しさ。私の代わりになる人にこれ以上のものを望めないわ」とむしろ光栄のようなコメントをしています。先週まで苦しみながらバルドーの原稿を書いていた私はそのDVDや写真集をオーヴァードーズ気味に見ておりました。しかし、この予告編のわずか数秒登場のカスタ／バルドーを見て、私はコピーはオリジナルを凌駕してしまうこともある、と思ってしまいました。
　予告編の前半で歌われる「エル・ア・ウ・ダン・ラ・テイテイア」は、L AE T I T I Aレティシアという名前のスペリングを歌にしたものです。なにか、ゲンズブールがレティシア・カスタの出現を予期していたような歌にも聞こえてきます。

(↓『ゲンズブール：その英雄的生涯』の予告編）



PS : 11月18日。
オフィシャルサイトに公開されているヴィデオの一つに，映画の音楽シーンのMAKING OF があります。ディオニゾス、ゴンザレス，カトリーヌなどは知っておりましたが、マヌーシュ・ギターを弾いているのが，アンジェロ・ドバールと知った時は仰天しました。

PS 2 : 11月24日
BB=レティシア・カスタのシーン。「そして神はレティシア・カスタを創った」という感じですね。ありがたや、ありがたや。