ヴェロニク・サンソンの用例

FabCaro "Moins qu'hier (plus que demain)"
ファブカロ『昨日よりも少なく（明日よりも多く）』
(Glenat刊 2018年5月）

ファブリス・カロの名を一躍ビッグにした不条理BDアルバムの大傑作『ザイ・ザイ・ザイ・ザイ』（2015年）の3年後のBDアルバム。ウェディング特盛麺というなんともシュールな表紙である。げに男女の仲とはシュールなものであり、出会わないミシンとコウモリの関係であり、それは往々にして知り合う前から壊れている。ファブリス・カロはその「壊れ」のさまざまな位相を1ページ基本6コマで描いてみせる。全部で約60編。
とりあえず2編紹介してみよう。

午前7時16分　アガットとベルナール

（上左）
男：う〜ん、きみのコーヒーはうまいよ、マ・シェリー。
（上右）
男：朝早くにきみを目の前にして飲める、なんてしあわせなんだ。
（中左）
男：僕はきみの起きがけの顔が大好きなんだ。髪も整えず、化粧もしていない。素敵だよ。
（中右）
女：ベルナール、あなた本当にむかつく人ね。いつもポジティヴで、すべてに満足してる。
（下左）
女：私あなたにうんざりしてるってやっと気づいたの。
（下右）
男；ほら、このことだよ。僕たち二人で最高なのは、どんなことでもお互いに言えるってこと。すばらしいことだよ。

21時28分　カミーユとフローラン
（これは絵だけでわかると思うんだけど、無粋に翻訳を）


（中右）
女：うまいわね。
（下左）
女：ギターのあとは、なにか違うものがいいわね。私の言いたいことわかるでしょ。
男：ああ、とてもよくわかるよ。

 

まあ他にも秀作はたくさんあるんだが、とどめを刺す一編というのがこれ（↓）。１ページひとコマ。フィーチャリング：ヴェロニク・サンソン（赤線は私）。

19時46分　マエルとクリストフ

女：クリストフ、あなたすっかり変わってしまったのね。知り合った頃には、まさかあなたがヒットラーの口ヒゲをしてヴェロニク・サンソンの歌を歌いながら、テニスラケットを左手に、ウィンドーシャッターのパンフレットを右手に持って、リヴィングルームで裸でウンコするなんて考えもしなかったわよ。









 

この「壊れ」のありさまはシュールを通り越して異次元ワープものである。さてこの場合のヴェロニク・サンソンというメタファーの意味である。決して時代遅れの歌や人前で歌って恥ずかしい歌（例えばミッシェル・サルドゥーの歌のような）というニュアンスではない。これは英米ポップの歌を（英語で）暗記して歌えない人でも、あの時代（すなわちセヴンティーズの）新しげな（仏）ポップソングだったと愛した、ノンアングロフォン（No English spoken)の愛唱歌、という立ち位置。スノッブな人たちが鼻で笑うような。今日ではジュリエット・アルマネやクララ・ルチアニによるサンソン再評価によって、それほど抵抗はなくなったものの、その前はカラオケで歌うのもちょっと勇気が要ったと思うよ。さしずめこのクリストフが（ウンコ垂れながら）歌っていた歌というのは容易に想像がつく。「アリア・スーザ」（↓）に違いない。