今朝のフランス語「カセ・ラ・バラク」

Casser la baraque
casser ［カセ］は壊す，割る，折る，破壊するという意味の動詞です。baraque［バラク］は，日本語になっている「バラック小屋」（物置小屋や建設現場の飯場，あばら屋，掘建て小屋...）という意味だけではなく，移動遊園地などにある見せ物小屋や露天屋台という意味でも使われます。文字通りの直訳では「小屋を壊す」ということになりますが，これは主に芸能界で使われる表現で，興行が大当たりする，歌手や芸人がショーで大成功する，という意味になります。つまりショーを打った小屋が観客の大喝采大熱狂で壊れてしまうような図を想像していただければいいでしょう。

　Il a cassé la Barack, Obama


今朝，フランスの某ブログでこんな見出しを見ました。あたりまえですが，「オバマは小屋を壊した」という意味ではありまっせん。