（動画メッセージ翻訳）
今日フランスでは毎日
227人の女性たちが強姦の被害者、
1643人の女性たちが性暴力の被害者、
数千人の子供達が暴力の被害者となっている
そしてその大多数の場合において
暴行者たちは
追及されることも
罰せられることもない
大統領殿
11月25日
あなたは声明を出します
私たちはもはや
無駄話など聞きたくない
私たちが聞きたいのは
具体的な行動
その方法
そして得られる結果です
大統領の高みにふさわしく
約束時に来てください
70万を超える人々が
あなたを注視しています
マクロン殿、あなたは私たちの側ですか？
大統領殿
私たちはあなたが忙しい日程をこなしていることを知っています。しかしあなたは何日も前から起こっていることに無関心ではいられなかった。何百という数のメッセージがSNS上に現れ、フランスにおいて性的暴力に被害に遭う女性たちの事態の重大さを証言しました。女性のふたりにひとりが性的暴力の被害者となっています（2017年10月19日付フィガロ紙で発表されたアンケート調査）。ある女性たちはこの意見書に賛同署名することなく、暴行によってこの世を去っています。またある女性たちは身体の不自由ゆえに、同性愛者ゆえに、またレイシズムの被害者ゆえに、この性的暴力の被害をさらに特殊なものにしています。
あなたが移動先で、一般市民と出会ったり、会合や公式夕食会を催したりする際に、このことを頭の中に入れていますか？ 私たちは「ふたりにひとり」なのです。
大統領殿、この意見書の署名者たる私たちは、多くの他の女性たちと同様に過去において嫌がらせを受けたり、暴行されたり、強姦されたりした者です。多くの女性たち同様、私たちはしばしば私たちを取り巻く人たちの無理解や否認、国家の行政が真剣に取り扱ってくれないこと、そして社会がこのようなことは大したことではないと私たちを信じさせようとしていること、あるいはそこに至る前に被害者自身が何か対策するべきだったという論などに直面することになります。私たちは、これらすべてのことに対する私たちの社会の極度に重苦しい沈黙の証言者です。耐え難い集団的な否認。根本から私たちの社会は女性たちを虐待しているのです。
大統領殿、これらのことはあなたはすべてご存知でしょう。ではなぜ私たちはこの意見書を書いたか？ それはあなたがこの性暴力を止めさせる権力を持っているからです。
私たちの習慣に深く根付いていて変わりようがないと思われていたメンタリティーや振舞を、既に過去において公的権力は変えることに成功してきました。30年前に誰が交通事故死者数を４分の１にすることなど予想できたでしょう？ 20年前に誰が紙ゴミの分別が今日常識的に行われるなど予想できたでしょう？
大統領殿、往来においても、職場においても、家庭においても、暴力を許さないことは規範とならなければなりません。緊急策として政令を布告してください。今すぐに。
１） 女性たちを電話によって、あるいは物理的身体的に保護する市民団体への補助金を即刻倍増し、女性被害者たちの収容可能キャパシティを倍にしてください。
２）2018年から、女性被害者たちと接触する職業従事者（教育者、行政官、司法官、警察官、憲兵、医療従事者、とりわけ労働医療関係者）への組織的かつ義務的な教育研修を実施してください。
３）新学年からコレージュ（中学校）に、現行の「交通安全資格認定」の例にならって、「非暴力資格認定」を義務単位として新設してください。
４）被雇用者と管理職に対して職場における性的ハラスメントの防止のための研修を義務化し、この件に関する企業内の交渉を義務付け、女性被害者の職を保護してください。
５） 交通安全キャンペーンと同等の重要な規模で、性的ハラスメント防止の全国キャンペーンを実施してください。そのためにあなた自身が大テレビ局のニュースに出演して、国家首班として、私たちの国には暴力がまかり通る場所がないということを断言してください。
これは作戦計画のように見えますか？ これはそのうちの一部です。
大統領殿、私たちは深刻な危機に直面しているのです。
あなたは私たちの側につきますか？
パリ・マッチ「回顧的に見てみれば、ロダ＝ジルとの決別は良い決定だったのではないですか？ 1978年に始まる10年間は、あなたにとって最大の商業的成功をもたらした時期だったのですから…」
JC「僕はいつでも善良な一兵卒さ。ベルトラン・ド・レベー(註：ジャーマネ。現在は欧州最大のアーチストエージェント会社代表）の役目というのはこういう決定を下すことだった。僕の芸歴においてこの方面に関しては僕は彼に全面の信頼を置いていた。でもそれは僕がナイーヴな若者だったからかもしれない。何れにしてもこの時期に一つの大きな前進があったことは確かさ、とりわけヴァージンと契約したことはね。でも僕はこの時期もデビュー当時と同じように物事に無自覚に過ごしていた。」
パリ・マッチ「でも、あなたはそうやって “FEMMES… JE VOUS AIME”を歌って、フランスでも最もセクシーな男になったのじゃないですか…」（↓）「ファ〜ム、ジュヴゼ〜〜ム」
JC「人が言うには僕はその頃気難しかったんだそうだ。ありうるね。でも僕はその成功というのは僕の努力の結実だと思っていた。そして当時僕を取り巻くスタッフに僕は固くガードされていた。例えばその”FEMMES… JE VOUS AIME"という歌だけど、最初僕には歌うのが難しかった。初めてミウミウに歌って聞かせた時、彼女は「ノン！それは “FEMME JE T’AIME”じゃないとおかしい」と言った（註：複数の女性FEMMES をVOUSとして愛するのではなく、単数の女性FEMMEをTUとして愛するのでなければおかしい、と言ったのだよ）。人々の受け止め方は、僕に関しては50年間すべて良好という印象があるだろう。ところがね、客が良く入らなかったツアーというのもままあったんだよ。奇妙なことにそのことは誰も知らないんだね。
パリ・マッチ「80年代半ば、あなたは声の状態をキープするためという理由でコカインにまで手を延ばしました…」
JC「そしてそれは全く良くなかった！ それは喉の奥のところで溶けてしまって、僕の耳鼻咽喉系のトラブルには全く効き目がなかった。その頃僕はあまりトレーニングをしない天才スポーツ選手のようだった。だからコカインなしには歌うことができなかった。だけどそこには快楽など全然なくて、早々にコカインからは卒業したよ。」
ジュリアン・クレール、歌手、70歳L’amour doit être partagé, ça ne se discute pas. 「愛は分かち合うものでなければならないし、このことに議論の余地はないのだ。」
われわれすべてに責任がある。
不幸にしてセクハラ加害者はどの社会環境にも、どこにでもいる。しかし幸いにして僕はこれまでその場に居合わせ たことは一度もなかった。僕が気がかりなのは、それに対 して自分を防御することができない女性たちのことである 。仕事場で好色な上司にセクハラ被害に遭う女性たちは自 分の職を失うことを恐れている。われわれはみんなその各 々の立場において責任があるが、それは極めてデリケート な問題であり、僕は知りもしないのに教訓を垂れたり、断 罪したりするつもりもない。”FEMMES JE VOUS AIME”の歌詞を書いたジャン＝ルー・ダバディーと共 に、僕たちは女性たちを尊重する男たちである。僕は常に フェミニストの男であることを自認しているし、僕は常に フェミニストたちと共に生きてきた。ミウミウと共に僕は 、婦女暴行犯罪の裁判を多く闘いその関連法を改善してき た弁護士ジゼル・アリミと密接な関係にあったし、そのこ とが僕に深い影響を与えた。愛は分かち合うものでなけれ ばならないし、このことに議論の余地がないのだ。
C'est le paradoxe Abe : impopulaire mais élu et réélu sans discontinuer depuis cinq ans.
安倍のパラドックス、それは不人気であるのに５年間途切れることなく当選を繰り返していることである。
（中略）この「投票所の王様」の新たな成功は全面的なものだったがそれは「ピュロスの勝利」にはならなかった。しかしながら世論調査からは安倍と国民の間の不信度の増大が懸念された。賄賂と身内偏重の２つのスキャンダル、国民に批判された安保法制の強行採決、そして日増しに驕りたかぶっていく国会での態度は、この日本保守政治のリーダーに正当性を与えるものではなかった。しかし彼の資質はもう傷がついた。2006年から2007年にかけて初めて政府首班となって完全に失敗した過去がある、この日本政界の「カムバック・キッド」は今日勝利的であるが、脆弱である。この列島の首相として連続５年、まもなく新記録になるが、安倍晋三は2020年のオリンピックまでもつだろうか？（後略）
私はその記事とデトロワのアルバムについて、ラティーナ誌2014年２月号に「生き返るのではなく生き直すための音楽 ー ベルトラン・カンタの帰還」という記事を書いた。私はその際に（実は本当に予測していたのけれど）抗議や非難のメールや投書は一切受け取っていない。しかしフランスではそんなことはタダで済むわけはなく、レ・ザンロック誌は多くのフェミニスト団体の轟々たる抗議だけでなく、文化人や音楽人たちの非難でメディアは沸き立ち、レ・ザンロック誌ボイコットの運動も起こった。にも関わらず、デトロワのデビューアルバムは20万枚を売り（私も絶賛した）、続く全国ツアーも（ノワール・デジールの楽曲を演奏したこともあって）大成功だった。しかしコンサート会場の外では常に抗議団体のデモがあったという。レ・ザンロック：きみ自身の名前できみの新アルバムを出すということに躊躇はなかったか？
ベルトラン・カンタ「もちろんあったさ。俺の名前で、ということには執着はなかった。これも共同作業での制作だからね。アルバムのタイトルは "AMOR FATI"と言い、ニーチェの「運命愛」からコンセプトをいただいた。意味は「汝の運命を愛し、それと共に生きよ」ということ。アモール・ファティは覚醒して受容することであり、諦念による忍従ではない。これは俺にとって知性を超えたところにある、強靭な生命の秘密だった。それは俺が後悔や呵責なしに生きているということではない。アモール・ファティ、それは俺がとった行為がもたらした結果をすべて引き受けることだ。俺は下された審判と刑罰を受容するということにおいては常に明白な態度だったし、それは今も変わらない。全知全霊でもって俺はそのすべてを保って続けている。俺は忘れることができない、だが俺は変わることができる...」
2003年8月1日、マリー・トランティニャンはベルトラン・カンタの殴打によって亡くなった。今日、彼女は一つの象徴である。このとりわけユニークな魅力を持った彼女の顔は、男の暴力によるすべての女性被害者たちの顔になった。昨年だけで123人に上る伴侶に殺された名もなき女性たちの顔である。
フランスで1日平均で33人に上る強姦被害を告発する無名の女性たちの顔である。2016年に216000件のハラスメントと暴行を告訴した女性たちの顔である。これらの女性たちには、ハーヴェイ・ワインスタインを告訴した女優たちのような、デヴィッド・ハミルトンを告訴したフラヴィー・フラマンのような勇気が必要だったのである。
マリー・トランティニャン、私たちはあなたのことを忘れない。ベルトラン・カンタのおぞましいメディア露出（「レ・ザンロキュプティーブル誌」10月11日号）などではあなたの炎は消えるわけがないのだ。
「ここに光があるためには向こうには影がなければならない」（A light here required a shadow there）とヴァージニア・ウルフは書いた（1927年『灯台へ』）。あなたはまさにその光であり同時に影なのだ。あなたは、いつの日かただただ信じがたいこの暴力がこの世から消えるという希望であり、同時にその苦しみなのだから。
Jean-Pierre Bacri compose le plus beau grognon de sa longue carrière de grognon.（ジャン＝ピエール・バクリは彼の長い不平屋芸歴において最も見事な不平屋像を作り上げている）と評している。グロニョン人生、ここに極まれり。
