9000キロを隔てた似た者同士

SILVERIO PESSOA "COLLECTIU - ENCONTROS OCCITANS"
シルヴェリオ・ペッソア『コレクシウ　-　オックとの遭遇』 　

ブラジル・ノルデスチを代表するアーチストのひとり，シルヴェリオ・ペッソアがオクシタニアのアーチストたちと共演録音したアルバムです。このアイディアはペッソアが2003年からあたためていたもので，ラ・タルヴェーロのダニエル・ロッドーがフランス側のプロジェクト推進者となりました。その行程で，ラ・タルヴェーロとペッソアは "ForrOccitania"（フォッホクシタニア）という２バンドが混じり合ってのツアーをブラジルとフランスで行いましたし，今後も続けるようです。
　ノルデスチとオクシタニアの出会い，ということは昨日今日に始まったことではありません。ずっと昔から知っているような親近性と音楽的＆文化的類似点の多さを，最初に不思議に思ったのはクロード・シクルとダニエル・ロッドーの二人で，「トゥールーズ大学カルナヴァル実行委員会」の派遣団として1985年にブラジル／ノルデスチの地を踏んだ二人は，そこに中世オクシタニアのトゥルバドゥール即興詩の伝統がその地に生き続けている，と見たのです。この仮説は大変ロマンティックなものですが，アメリカ大陸発見とそれに続く大航海時代の頃にはトゥルバドゥール文化は既に姿を消しており，立証が難しいようです。このことを本CDのブックレットの解説でダニエル・ロッドーが説明していますが，その85年以来，二つの文化は激しく引き合うようになります。ノルデスチからトゥールーズに移住してしまったリタ・マセド（ファムーズ・T），フォッホーにインスパイアされたバル（ダンスパーティー）をトゥールーズで展開するボンブ・２・バル，傑作アルバム『3968CR13』(2000年）にレニーニをゲスト参加させたマッシリア・サウンド・システム，アルバム『ニッサ・ペルナンブーコ』( 2006年）で本作の主人公シルヴェリオ・ペッソアと共演したニュックス・ヴォミカ，ノスデスチの歌姫レナータ・ローザを招いての一連のツアーで未体験ポリフォニーを披露したルー・クワール・デ・ラ・プラーノ...。 　この引き合い，触発し合う，二つの似た者文化は，どちらも（フランスとブラジルで）中央からの支配的な文化政策とグローバリゼーションに抵抗する文化でもあります。中央メディアには登場しないながらも，地方に根を下ろして生き，地方から声を出す人たちのエコーとなっている音楽です。9000キロを隔てた似た者同士は，熱く共闘しているのです。 　シルヴェリオ・ペッソアの招きでこのCDのために集った人々は，ムッスー・T＆レイ・ジューヴェン，ラ・タルヴェーロ，マッシリア・サウンド・システム，ファビュルス・トロバドール，サム・カルピエニア，ニュックス・ヴォミカ，ボンブ・ド・バル，リタ・マセド＆アンジュ・B（ファビュルス・トロバドール），フロール・シクル（クロード・シクルの娘）＆ジェラルディーヌ・ロペス（ボンブ・ド・バル）...。長い間，見解の相違のために絶交状態にあったダニエル・ロッドーとクロード・シクルの雪解けも思わせる，うれしいラインナップです。欠けてるのはマニュ・テロンぐらいでしょうか。 　タイトルの「COLLECTIU コレクシウ」はオック語で共同作業という意味です。

<<< トラックリスト >>>
1. MARATGE (feat MOUSSU T & LEI JOVENTS)
2. NA BOLEIA DA TOYOTA (feat LA TALVERA)
3. DE ROLE (feat MASSILIA SOUND SYSTEM)
4. TROPICAL OC (feat LOU SERIOL)
5. COCO SAMBADO (feat FABULOUS TROBADORS)
6. POESIA URBANA (feat LA MAL COIFFEE)
7. LA CHUTE (feat SAM KARPIENIA)
8. LO VIATJAIRE (feat NUX VOMICA)
9. FAIT DE TOUT (feat FLORE SICRE & GERALDINE LOPEZ)
10.LA CANCON DE MARCABRUN (feat RITA MACEDO & ANGE B)
11. OS SETE CONSTITUNTES (feat ANTONIO FRANCISCO & LOU DALFIN)
12. J'AI VU L'ALBATROS DANSER (feat BOMBES 2 BAL)
13. MIX RACA
14. DIGA JANETA (feat ORIGINAL OCCITANIA)
15. O NORDESTE OCCITANO (feat ANTONIO FRANCISCO & EDMILSON FERREIRA)

SILVERIO PESSOA "COLLECTIU - ENCONTROS OCCITANS"
CD OUTRO BRASIL OB811381 フランスでのリリース : 2011年7月

（↓）Silverio Pessoa "Collectiu - Encontros occitans" 全曲