FACEBOOK

お知らせ

向風三郎のFACEBOOKアカウントは
https://www.facebook.com/samboualam.caillecagee
にあります。
開設2010年４月で、使用言語は主に日本語です。かなりプライヴェートな内容を開示しています。

Toshi TsushimaのFACEBOOK アカウントは
https://www.facebook.com/toshi.tsushima.5
にあります。
開設2008年８月で、最初は日本語でしたが、2010年以降はフランス語中心（こちらの友人関係は仏語人が多いので）です。



二つのアカウントで重複する内容は（たまにはありますが）まずありません。どちらも「友だち数不足」で伸び悩んでおります。お気軽にリクエストしてみてください。

ジュヌ・コン

いつもの新譜紹介ではありません。ケント(1957 -  。リヨンの人。リヨンのパンクバンド、スターシューターのリーダー／ヴォーカリストだった人。シャンソン／フォークロック系のシンガー・ソングライターとなって十数枚のアルバムを発表してます）の新アルバム"LE TEMPS DES AMES"（2013年３月４日発売）は、ベルリンで出会ったドイツ人ピアニスト、マルク・オースマンとの二人三脚で制作された　"piano-voix"（ピアノ＋ヴォーカル。通常ピアノ弾き語りのことを指すのですが、この場合はピアノのみの伴奏のシャンソンということ）のアルバムです。結構むずかしいアルバム。
　その中の１曲で「ジュヌ・コン jeune con」という歌があるのですが、われわれのような中高年（ケントは当年55歳か）が性懲りもなく抱え込んでしまっている「愚かな若さ」を歌ったものです。「ジュヌ・コン」はそのまま訳すと「若いアホ」ということになるんですが、今の日本語では何と言うのだろうか？　といろいろ考えました。「若造」とか「青二才」では　"con" （愚か者、アホ）のニュアンスが希薄だし、「あほう」や「たわけ者」では若さ・青さが伝わらないし...。
　宿題にしておきますので、これぞというアイディアのある人は、メールかコメントで教えてください。
　歌詞はこんな感じです：

スターバックスで待ち合わせし、Facebookにプロフィールを出すような、ジュヌ・コンが俺の中にいる。ビールを一気飲みし、誰からでも唇にキスされるのを許すジュヌ・コンが俺の中にいる。俺の世代の連中は古ぼけた考えしか持っていないと思うジュヌ・コンが俺の中にいる。鏡で自分の姿を見ると、誰かが俺の場所を取ったんだと信じるジュヌ・コンが俺の中にいる。死にたい死にたいと思いながら30年すぎ、20歳の時にはもう歳とりたくないと思っていたジュヌ・コンが俺の中にいる。同じ年頃の女が俺を誘惑してきたら、この女は階を間違えたんだと信じるジュヌ・コンが俺の中にいる。全世界が自分を待望していると信じてる俺みたいなヴィユ・コンにはそれは全くもっておめでたいことじゃないか。だが自分の頭の中にあったたくさんの計画はいつまでも棚上げにしておくジュヌ・コンが俺の中にいる。若い連中から見透かされることに我慢がならないジュヌ・コンが俺の中にいる。自分が純潔無垢であると信じるにはあまりにも多くのことを知りすぎたと思っているジュヌ・コンが俺の中にいる。そいつは俺の忠告を全く聞かないし、いつも俺に本気で歯向かって来るジュヌ・コンが俺の中にいる。そいつは過度に動きまわり、夜もろくに寝ずに、いつかは俺をものにしてしまおうと思っている、そんなジュヌ・コンが俺の中にいる。

 　文中「ジュヌ・コン」 = jeune con、　「ヴィユ・コン」 = vieux con
    静止画像ですが、Youtubeもあります。（↓）

大伽藍ポップと人の言う...

Woodkid "The Golden Age"
ウッドキッド『ウッドキッドの黄金時代』

　フランスではかなり大騒ぎです。私は全く知りませんでした。ウッドキッドは本名をヨアン・ルモワーヌといい、1983年リヨン生れ（当年30歳）のポーランド系フランス人です。在住地はニューヨークです。この若者が世に知られるようになったのは、とりわけ映像作家・グラフィストとしてであり、2009年にエイズ予防キャンペーンのために制作したアニメ作品「ズィズィ・グラフィティー」カンヌ広告映画祭で５部門を受賞したのをはじめ、ヴィデオ・クリップ作家としてケティー・ペリーの「ティーンネイジ・ドリーム」(2010)、ラナ・デル・レイの「ボーン・トゥー・ダイ」(2011),　テイラー・スウィフトの「バック・トゥー・ディッセンバー」（2011)などで、その仰々しい大作主義的映像で注目されます。
　2011年３月に、ヨアン・ルモワーヌは「ウッドキッド」という名で音楽アーチストとしてデビューします。EP 「アイアン (Iron）」のタイトル曲「アイアン」 の自作クリップは、2000年代のスーパーマヌカン、アギネス・ディーンが出演し、ヴィデオゲーム「アサシン・クリード・リベレーション」の予告CMの音楽として起用され、さらにディオールのメンズコレクション（2013年秋冬）のファッションショーの音楽として使われるなど、その種の分野では世界的に注目されざるをえないようなかまびすしさでした。
　ちょっとお待ちください。ここで私などは虚飾に満ちたビジネスの匂いを感じてしまうわけですが、スーパーマヌカンさんの出演料、 ヴィデオゲーム界の桁外れの予算、超高級ファッションブランドが出すギャラなどを考えても、そんなことをとやかく言われる前のその「音楽」とはどんなものなのかと疑ってしまう考え方ですね。プロモーション・ヴィデオの予算は音楽の質に比例するものではないけれど、往々にして大予算ヴィデオはYouTubeのヴュー数や、メディアでの露出度が高く、ヴィデオの絢爛豪華さがそのまま商業的成功につながるような見方が成立するものでした。私のようなヴィデオ・クリップにあまり興味がなく、ラジオやCDのような媒体で音楽を聞くことで音楽の善し悪しを判断する傾向のある人間は、ある日テレビやYouTubeであの音楽にこんなヴィデオがくっついていたのか、と驚くことがしばしばありますが、音楽とヴィデオは別物という境界線がまだ私の頭には存在してました。
　ウッドキッドという音楽アーチストは、私のような20世紀をひきずった音楽リスナーを根本的に変えてしまうようなインパクトがあります。こいつは全部ひとりでやっている、ということの意味が、単なるマルチ・プレイヤーという範疇に留まるものではない。こいつは全部ひとりでやっている、は映像／グラフィスム出身でありながら、つまり「音大出」ではないのに、ヴィデオクリップ映像の組み立てはもちろん、類希なるソングライティングのセンスときめ細かいサウンドの構築から、この男の持って生まれたメランコリックな声質の歌唱のコントロールまで、さらに「ビジネススクール出」ではないのに、制作予算の管理やメディアでのプロモーション効果を戦略するまでのマネージメントをこなせる、そんなスーパー・アーチストを思わせるものがあるのです。
　これには大予算が必要なのだけれど、大予算でなければできないアートもあり、これはこれだけ予算をかけなければなしえない、それをひとりで全部やってみせて、さあどうだ、と言えるアーチスト。金の匂いがぷんぷんしても、そのアートは揺るがないものを持っている納得の「リッチ」さ。
　「センセーション＋映像＋サウンド」という三位一体を実現してしまう音楽。私にはたいへんなショックでした。ある種古典映画やヴィデオ・ゲーム的でもある、ひとつの入口から入り、その様々な部屋に入ったのちにひとつの出口から出て行くのですが、その間の波瀾万丈のセンセーションを表現する音楽絵巻のようなアルバムです。 オーケストラの音、特に金管群とストリングス群、そして鍵盤（ピアノ＋電子キーボード）、さらに軍楽のように響かせる打楽器群（和太鼓もあり）。シンフォニックで疾風怒濤風な管弦楽展開もあれば、中世ロマンティスム風な鍵盤主軸のバラードもあります。特徴的なのはギター／ベース／ドラムスの不在です。ロック的であることを拒否しているかのような、擬古調なアンビエントがあります。その上に抹香臭い憂愁をたたえたヨアンのヴォーカルが響く時、私たちは大教会・大伽藍の中でこの音楽を神妙に聞いているようなセンセーションに襲われます。終末的で、何も悪いことしていないのに、許しを乞いたくなるような、頭上からの音楽の重さです。
　いつもならば、「これ保守的だな」「これファッショだな」と思ってしまう私だったでしょう。しかし、今回はこの「金のかかり方」の力や、古典的な審美眼に堪える完成度の高さや、ひとりでここまでしてしまう稀な才能にだまされていいんだ、という納得のある１枚なのです。おそらく2013年の上半期のベストとなる作品でしょう。

<<< トラックリスト >>>
1. THE GOLDEN AGE
2. RUN BOY RUN
3. THE GREAT ESCAPE
4. BOAT SONG
5. I LOVE YOU
6. THE SHORE
7. GHOST LIGHTS
8. SHADOWS
9. STABAT MATER
10. CONQUEST OF SPACES
11. FALLING
12. WHERE I LIVE
13. IRON
14. THE OVER SIDE

WOODKID "THE GOLDEN AGE"
GREEN UNITED MUSIC / PIAS FRANCE CD 804 A044 022
フランスでのリリース：2013年３月18日

カストール爺の採点：★★★★☆

（↓）WOODKID "IRON"


（↓）WOODKID "RUN BOY RUN"


（↓）WOODKID "I LOVE YOU"


（↓）WOODKID - 2012年９月26日、パリ、グラン・レックスでのライヴ

人はもう恋でなんか死なない

ROBI "L'HIVER ET LA JOIE"
ロビ『冬とよろこび』

　あんた誰？ Who you ?
　冬は寒い。寒いから冬。この真冬のど真ん中の零下の日に届いたアルバムです。モノクロで、白よりも黒が圧倒的に支配的なジャケット。この寒いさなかに女が、泡立つ（あまりきれいとは思えない）水の中で背泳ぎ風に両腕を伸ばしている。その左の下腕には鯉のぼりのウロコのようなタトゥーが。バシュング『ファンテジー・ミリテール』(1998年）のジャケを、バシュングの代わりにPJ・ハーヴェイの顔が代役したような感じもしますが、藻で緑色だらけな『ファンテジー・ミリテール』のジャケに対して、このロビのデビューアルバムは黒いのです。黒く光ってすらいるのです。
　ロビ『冬とよろこび』と題されたアルバムです。私ならば『冬とよロこビ』なんて遊びたいところですが、そういう遊びを許してくれないような黒さが勝っています。このロビという源氏名をもった女性シンガーソングライターの本名はクロエ・ロビノー(Chloé Robineau）と言います。安直な地口と思われましょうが、黒さが際立つファーストネームです。

 水枕ガバリと寒い海がある　（西東三鬼）

これは昭和俳句の傑作のひとつです。病に伏して熱の中で耳の下から聞こえてくる水枕の水の音を、俳人は「ガバリ」と聞き、そこに寒い北洋を思ってしまいます。水枕というミニマルの容器に冬の大海が拡がっていく。私はですね、このロビのアルバムに何度も「ガバリ」という音を聞いてしまったのですよ。"Gabarit"（ギャバリ）とはフランス語で体躯や乗り物などの大きさのことですが、この際それは無関係。
　寒い波と書いてコールド・ウェイヴ。この記事を書いている途中で、元タクシー・ガールのダニエル・ダルクの訃報が飛び込んできました。R.I.P. 。ダニエル・ダルクの死に関してはこのブログのここで触れていますから、読んでみてください。ダニエル・ダルクのタクシー・ガールはフランスの典型的なコールド・ウェイヴのバンドでした。冷たいシンセの音、無機質なビート、アンニュイなヴォーカル、こういうのは80年代にフランスの得意技になってしまうんですが、お手本はスーサイド、スロッビング・グリッソル、スージー＆ザ・バンシーズみたいなところでしょうか。このロビはアメリカ人５弦ベーシスト（＋各種機械）のジェフ・ハラムとキーボディスト（＋ギター＋各種機械）のボリス・ブーブリルの二人というミニマルで寒々しいインストルメンタル環境で、一見して女流詩人のような佇まい（パティ・スミス、カトリーヌ・リベロ...）ではっきりした叙情と官能の言葉をサウンドにはめ込んでいく、という音楽です。私はエリ・メデイロスのいたスティンキー・トイズや、スージー＆バンシーズや、近くはポーティスヘッドを想ってしまいます。女歌によるコールドウェイヴですから。またその詩的な震え具合で、ドミニク・アの女性版という評価もあります。
　ロビは2011年のレ・ザンロキュプティーブル誌主催の新人コンテストLes Inrocks Lab
の準優勝者で、この時からジャン＝ルイ・ミュラ、アルノー、ドミニク・ア、ヴラディミール・アンセルム、 といった一癖も二癖もあるアーチストたちから熱い声援を受けるということでも、一風変わったアーチストの登場が予見されていました。それから１年半、ミュラやアルノーの前座ステージなどで、このドスの利いたコールドウェイヴ・パワー・トリオ（ロビ＋ハラム＋ブーブリル）はどんどん評価を高め、ファンジン、E-ジン、ロック・メディア、シャンソン・メディアに露出していきます。なぜ最後の「シャンソン・メディア」がこの新人歌手に注目するかと言いますと、その詞の「シャンソン度」の高さからなのです。例えば...

私は裸で前に進む
私の涙は飲み干された
私は朝日と共に身を起こす

私は前より少し孤独になったけれど
私を欲しがる男たちは
前と同じように私をものにするだろう

私は何も得るものなんかない
いつも何もない
だからって死なないでしょう
だからって死んだりするの
夜を共にして、悲しい朝になったところで
人はもう恋でなんか死なないのよ

人はもう恋でなんか死なない
人はもう死なない　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　("On ne meurt plus d'amour" 人はもう恋でなんか死なない）

　こんな歌聴きますと、重低音ベースでパワーアップした21世紀のバルバラ、という気になりますよ。
　アルバムは2013年２月５日にリリースされました。支援者代表としてドミニク・アが１曲でデュエット（５曲め "Ma route")。他に80年代フランスのインダストリアル・バンド、トリゾミー21のカヴァー１曲（８曲め "Il se noie"）。

星空の下で、
雨に打たれて、降り注ぐ光に照らされ、
海に向かう道の上で
波と風に
私の祈りを込めて
あるいは
この最後の春の
バカさ加減を理由に

私はあなたを殺してやる、殺してやる
あなたはおしまい
あなたを殺してやる、殺してやる
もっと殺してやる
　　　　　（”Je te tue” あなたを殺してやる）

　梶芽衣子さんのことなんかを思い出したりする曲もありました。ロビ、注目しています。 がんばってください。

<<< トラックリスト >>>
1. On ne meurt plus d'amour
2. Où suis-je
3. Tout ce temps
4. Je te tue
5. Ma route (with Dominique A.)
6. Demain
7. Le monstre
8. Il se noie (Trisomie 21 cover)
9. Belle et bien
10. Cherche avec moi
11. Ou pour toujours

ROBI "L'HIVER ET LA JOIE"
CD LES DISQUES DE JOIE / L'AUTRE DISTRIBUTION AD2281C
フランスでのリリース：2013年２月５日

（↓ "On ne meurt plus d'amour" オフィシャル・クリップ）

レコード店に行き、さまざまなことを知る

 2013年２月22日、フランス国営の音楽FM局FIPで"DITES 33"なるアナログレコード専門番組を初めて聞きました。この日のプログラムは、パリで「老舗」と言われている独立レコード店４店のボスに来てもらい、音楽業界全体の大不況やヴァージン・メガストアに代表される大型店の倒産閉鎖の危機をものともせず、「町の小さなレコード屋」として愛され続けている各店の苦労話や、その店が持っている一般には知られざる「ヴィンテージ盤」を番組で聞かせるというものでした。出席したのは、11区サン・セバスチアン通りの「ベティノズ・レコードショップ」（4店の中では最も新しく、1999年開店）のベティノ、11区フェデルブ通りの「ル・シランス・ド・ラ・リュー(Le Silence de la Rue)」のクリストフ・ウアリ、18区モンマルトルの「エグゾディスク」のラリー・ドベイ、そしてこの４店の中では私が最も親しくしている５区モンジュ広場近くの「パリ・ジャズ・コーナー」のアルノー・ブーベ。
　私はレコード・コレクターだったことがありません。今もレコード棚、CD棚は自宅のサロンや事務所の隅にあることはありますが、人に自慢できるものなど何もない。80年代から90年代にかけては、ずいぶんと買っていたけれど、もっぱらフナック・モンパルナス店とフナック・レ・アール店での買い物で、町のレコード店にはほとんど足を向けたことがありませんでした。
　アナログ・レコードは５〜６年前から勢いを取り戻し、フナックなどの大型市販店が音楽ソフト（特にCD）の売り場をどんどん縮小している状況の中で、パリではアナログ・レコード店が少しずつ増えていて、地下鉄の中でも「レコード袋」を手にした若者たちをよく目にするようになっています。レコード復興のシンボル的なイヴェントで、2007年にアメリカで始まった「レコードストア・デイ」は、フランスでも2011年から始まり、フレンチーで素敵な名前の「ディスケール・デイ」というイヴェントになり、2012年のディスケール・デイは全国で156店が参加するほとの規模になりました。冒頭で紹介した国営音楽FM局のFIPが、アナログレコード専門の番組"DITES 33"（毎週木曜日19時から21時の２時間）を開始したのが2012年９月のこと。このレコード・ルネッサンスは私たち「業界」の人間たちが騒いでいることだけではなく、一般音楽ファンにもたしかな現象として捉えられていると言えましょう。
　２月22日の番組は本当に面白く、クセのあるレコード店主たちがその音楽愛やその苦労話を語り、その店で展開される客たちとのヒューマンなコミュニケーションによって好きな音楽が分かち合える喜びがよく伝わってきました。私のよく知らないレコードショップの世界です。こんな人たちと話したいなあ、という気にさせてくれる幸せな２時間でした。で、本当に会いに行きたいなぁ、という気になったのです。今月の連載原稿は、このパリの人間臭いレコードショップの世界を紹介してみようか、と。

　２月28日、 ロック・シンガーのダニエル・ダルクが、11区の自宅で死体で発見された、というニュースが流れました。元タクシー・ガール。80年代のポストパンク／ニュー・ウェイヴのバンドでした。ストラングラーズのジャン＝ジャック・バーネルが協力していたこともあって、当時はそれなりに注目されていたバンドで、トーキング・ヘッズの前座のステージでヴォーカリストのダニエル・ダルクが腕の静脈をカミソリで切ったという極端なパフォーマンスも話題になりました。86年にメンバーがオーヴァードーズで死んだのがきっかけでバンドは解散。ダルクはソロアーチストとして活動したことになっているけれど、第一線のシーンには出て来ない。2004年にシンガーソングライターのフレデリック・ローと二人三脚で作ったアルバム "Crêvecoeur"が６万枚を売り、再浮上、このカムバックはヴィクトワール賞 "新人賞”を獲得するという、奇妙な一幕もありましたが、それ以後は２枚のアルバム、そして次のアルバムも待望されている、というある種安定したアーチスト生活だったと言えます。
　しかし、私は11区のオーベルカンフ通りに事務所を持っているので、11区に住んでいるこのアーチストと数度すれ違ったことがあるのですが、朝だろうが昼だろうが、大声で怒りの言葉を独語しながら、定まらない目で歩道をおぼつかない足でふらふら歩いている姿を、ああ、この人はこの世界にいない人だ、という印象で見ていました。

　３月２日、私は件のレコードショップのルポルタージュ原稿のために、フェデルブ通りの「ル・シランス・ド・ラ・リュー」に行きました。店主クリストフ・ウアリ（上の写真は、ル・シランス・ド・ラ・リュー店内のウアリとダニエル・ダルク）とは会うのがこれが３度目でした。いろいろな話を聞いたあとで、ダニエル・ダルクの話題になりました。私はウアリがダルクの親しい友人だったことを知っていました。前述の「ディスケール・デイ」のプロモーションで、2012年ディスケール・ディ参画者の有力店のひとつ「ル・シランス・ド・ラ・リュー」がダニエル・ダルクをゲストにしたイヴェントを企画していたのも知っていました。そのヴィデオもYouTubeで見ることができます。
　ダニエルは木曜日に亡くなったのだけど、その３日前の月曜日にはその店「ル・シランス・ド・ラ・リュー」に来ていた。いつものようにダニエルはクリストフに「ビールをくれよ」とねだった 。クリストフはしばし店をダニエルにまかせて、近くのスーパーでビールを買ってきて、店の営業中にも関わらず、二人でレジ・カウンターでビールの杯を交わした。その時、ダニエルはクリストフに唐突に「俺がどうしてこんなにビールが好きになったのか」という話をし始めたのだ。つまり、自分がいかにしてアルコール中毒になったかということの次第を初めてクリストフに明かしたのです。クリストフは長い間ダニエルとダチだったけれど、いつも冗談ばかり飛ばしているダニエルがこんな神妙になったのは初めてだったと言います。
　ダニエル・ダルクは本名をダニエル・ロズームと言い、ロシアのボルシェヴィキ革命を逃れてフランスにたどり着いたロシア系ユダヤ人の子孫です。つまりセルジュ・ゲンズブールと似たルーツを持っているわけです。ことはダニエルの祖母が被ってしまった悲劇に由来するのです。1942年7月、ヴィシー政権とナチス・ドイツに導かれたフランスのゲシュタポはパリ圏で「ユダヤ人一斉検挙」を行います。その被検挙者数13152人（そのうち子供が4115人）がパリ15区にあった室内競輪場（Vélodrome d'hiver、直訳すると冬期競輪場、その略称が"Vél d'hiv" ヴェル・ディーヴ）に一時的に収容された（その後ドランシー駅からポーランドの収容所に送られガス室で果てることになる）ので、この事件は後世に「ヴェル・ディーヴの一斉検挙」 と呼ばれて記憶されることになります。ダニエルの祖母はこの時にゲシュタポに捕えられた。ダニエルの未来の父はこの時18歳だった。なんとか母親を救い出そうとした彼は、何杯も何杯もアルコールを飲んで度胸をつけて、パリのゲシュタポ本営に乗り込んで行った。「僕の母は何も悪いことをしていない。なのに逮捕されてどこかに収監されている。これは何かの間違いだから、母に会わせてくれ、母を釈放してくれ」と訴えた。この嘆願はフランスのゲシュタポの下っ端から上層部にまで伝わり、最後にはドイツ人のナチス士官にまで登っていった。ダニエルの父は、自分の勇気がもうすぐ結ばれる、その願いがもうちょっとで叶えられる、と感じていた。ついに会うことができたナチス士官は、ダイレクトなフランス語で彼に言った「おまえの母親のことは忘れろ。おまえの母親のためには誰も何もできない。それよりもおまえだ。私たちはおまえの母親のようにおまえを即刻捕えて収容所に送ることもできるんだ。おまえ自身のことを考えろ。ここから今すぐ走って逃げて行け。おまえのことは今から数分間だけ目をつぶることができる」。彼は痛恨の無念を覚えながらも、そこから走って逃げるしかなかった。その事件が彼を重度のアルコール中毒者にしてしまうのです。そしてそのDNAはその子ダニエルまで伝わってしまうのです。ダニエルは若くして、アルコール浸けドラッグ浸けになってしまい、それから抜け出すことは決してなかった。2月28日の死因も、アルコールと薬物の混合によるものとされています。その３日前に、クリストフ・ウアリはそんな話を聞かされているのです。

３月１日午後、私はパリ５区のパリ・ジャズ・コーナーに行って、店主アルノー・ブーベ（右写真。パリ・ジャズ・コーナー入口前のアルノー）に話を聞いています。彼は18 歳で南仏アルデッシュ地方からパリに出てきて、19歳でノートル・ダム寺院に近いセーヌ河岸で「ブキニスト」となって、古絵はがきや古雑誌を売っていました。それがブキニストの屋台を使ったジャズ・レコード・ショップになって、２年も経たずにパリ５区に店を構えるレコードショップに成長していきます。そんないろいろな話を聞いたあとで、パリ・ジャズ・コーナーにはどんなセレブリティーの顧客がいるか、という話になりました。ジャズ評論家やジャズ・ミュージシャンはもちろんのこと、小説家、大学教授、映画俳優など、驚くような名前がたくさん出てきました。
　その中で、アルノーは私たちにはあまり知られていないと思ったのでしょう、小さな声である女優の名前を言いました。ミレイユ・ペリエ。　ミレイユ・ペリエ？　ミレイユ・ペリエ！　「ミレイユはジャズ・ファンで良く店に来るよ」という話から、私は驚くべきスクープを聞かされることになったのです。
　「ミレイユ・ペリエは私も大好きだよ。とりわけレオス・カラックスの『ボーイ・ミーツ・ガール』から強烈にファンになった」と私が言うと、「ああ、おまえ『ボーイ・ミーツ・ガール』を知ってるのか...　実は....」とすごいことを話し始めたのです。
　レオス・カラックスはレオス・カラックスになる前、アレックス・デュポンだった。アルノー・ブーベは未来の映画監督がアレックスだった時からの知り合いだった。そしてアレックスは「セーヌ川」のイメージをフィーチャーした映画を構想していた。それが未来の『ボーイ・ミーツ・ガール』だった。たしかに今思えば、『ボーイ・ミーツ・ガール』は天の川とセーヌ川がごっちゃになった映画で、彗星の接近で熱が上昇した地上で、少年が出会う前から愛してしまった少女と出会うストーリーでした。アレックスはその構想のさなかに、セーヌ川の河岸でブキニストをしている若者アルノー・ブーベと知り合いになります。アレックスは強烈なインスピレーションを受け、セーヌ河岸の「ボーイ」のイメージをアルノーの実像と重ねていきます。「俺、おまえを使って映画を作るよ」とアレックスはアルノーに主役をプロポーズします。
　映画の構想は決まった。"ガール"は当時アレックスと恋仲にあったミレイユ・ペリエと決まっていた。この構想とシナリオを持って、アレックスはフランス映画協会に行き、制作補助金を申請します。それがなければ制作に入れない。ところが待ち時間は長い。待てども待てども制作補助金は下りない。もうすぐだから待機しておけ、とアレックスはアルノーに言うのだが、どうせアテにならない話とアルノーは思っていた。やがて夏が来て、アルノーは貯まった金で長い間夢見ていたアフリカ大陸（セネガル）行きを挙行してしまうのです。携帯電話もe-メールもない時代、アルノーは全くフランスから連絡がつかない状態です。ところがこの１ヶ月の間に、フランス映画協会は新人監督「レオス・カラックス」に制作補助金を与えてしまうのです。そうでなくても少ない制作予算、映画は数週間で制作されなければならない。レオス・カラックスは連絡の取れないアルノーの起用をあきらめて、ダチの演劇俳優、ドニ・ラヴァンに主役をゆだね、　『ボーイ・ミーツ・ガール』 はアルノー抜きで制作され、完成するのです。
　「あれが俺だったら、今頃フランスの映画界は変わっていたかもしれないし、俺もこんなレコード屋なんかしていないかもしれない」とアルノーは豪快に笑いながら言うのでしたが、私はいつまでたっても「これ、本当の話なの？」という疑いは消えません。

　なにか、今回の取材は「濃い」ものがあります。 ３月４日にエグゾ・ディスクのラリー・ドベイに取材しますが、またすごい話が出て来るのではないか、とちょっと怖いです。

（↓「ディケール・デイ」のPRのためのクリストフ・ウアリ＆ダニエル・ダルク出演のヴィデオ）


(↓1984年公開のレオス・カラックス初長編映画『ボーイ・ミーツ・ガール』予告編）

ご起源いかが？

 　2013年２月７日号のパリ・マッチ誌が「世界独占」を銘打って、ギュスタヴ・クールベ（1819-1877)作の絵画作品『世界の起源（L'origine du monde)』（オルセー美術館所蔵）の頭部部分が発見された、と報じました。
　『世界の起源』 に関しては私のブログでも2010年５月にトニー・ハイマスのCDアルバム『世界の起源について』の記事のところで詳しく書いています。1995年からオルセー美術館に陳列されて一般公開されていますが、今日でも賛否両論が尽きない問題作です。その論議は、両脚を大きく開いた状態で描かれた女性の生殖器が中心に描かれた絵画作品の価値と意味、ということに集中します。見る者はそこしか見ないという絵なのですから。大体この『世界の起源』という題はクールベによってつけられたものではないのです。ところがこの題のおかげで、世界はすべてここから生まれて来るという先入観で見るしかなくなったのです。
　本来は「題なし」あるいは別題があったかもしれないこの絵、このクールベ描く写実的な開かれた女性器のもたらす衝撃が、この絵のど真ん中であることには変わりはないでしょう。しかし、それが実はここまでど真ん中だったわけではなく、大きな１枚の絵の部分だったのかもしれない、というのが今回の「発見」の仮説です。
　ことの発端は2010年１月、ある美術蒐集家（パリ・マッチ誌では仮に"ジョン"という名前にしてあります）がパリの骨董品屋で、古家具や古調度品に混じって古戸棚の上に置かれていた１枚の絵を見つけます。 唇を半開きにして喉をつきだしてのけぞった顔の女、ヴォリュームのある髪が裸の肩の後ろに流れていく。横44センチ、縦33センチの奇妙な女性の顔のポートレートでした。

　ー　この絵は誰が描いたのか？
　ー　私には全く見当がつかない。古道具屋から15年前に買ったものだが、ずっと家の暖炉の上に飾っておいた。だが私も金が要るので、こうやって売りに出したんだ。
　ー　いくらで売ってくれる ？
　ー　1600ユーロでどうだね？
　ー　1400ユーロで手を打とう、私の手持ちの金全部だ。

この1400ユーロで手に入れた絵が、３年後の今日、４千万ユーロの評価額がついているのだそうですよ。
　この絵には署名がない。しかもある絵の一部を切り取ったかのように四隅が絵の具の連続の途中で切断されている。ジョンはまずこの絵のカンバス地の裏側に印字された "Deforge-Carpentier"という画材屋の名前に注目します。ルーブル美術館の資料室で調べたところ、この画材屋はパリのモンマルトルに1858年から1869年までこの名前で営業していたことがわかります。つまりこの絵は1858年から1869年の間に描かれたことになります。次いで彼は国立美術鑑定士協会（CNE)をたずね、この想定制作年代が正しいことを証明してもらうのですが、その担当鑑定士がこの絵のタッチから、当時の肖像画家だったカロリュス＝デュラン　（マネ、ファンタン＝ラトゥールの友人だったそう）の作品ではないか、と推察します。そこでジョンはカロリュス＝デュラン作品の鑑定エキスパートのところにこの絵を持っていきます。するとそのエキスパートは

　「これは断じてカロリュス＝デュランではありません！　この激しくも豊かで官能的なタッチ、この極めて写実的で完璧な肌の色、これはクールベですよ！

と言うのです。ジョンはここで膝がわなわな震えるのを感じます。
　ここからジョンの探索はクールベ一辺倒になります。書籍を読み漁り、国立美術史センター（INHA)に通い詰め、この絵がどこから来たのか、このモデルは誰なのかを突き止めようとします。ある夜、ジョンの目は『世界の起源』の複製に釘付けになります。 そしてインターネットを使って『世界の起源』を原寸大（46センチ x 55センチ）でプリントアウトします。そしてその複製画の上に並べてこの女の顔の絵を置いてみました。( !!! )
　顔と体のバランス、色調とタッチの連続性、ジョンはこれが『世界の起源』の顔であると確信してしまいます。ここでジョンは家族や友人たちにこのことを大々的に告げるのですが、誰もがジョンを狂人あつかいします。

しかしジョンはめげない。さらに探索を続け、この（→）クールベ1866年作の絵『おうむを持つ女(La femme au perroquet)』と出会い、また大きなショックを受けます。そこにはそれと同じ髪の毛と同じ顔の裸体の女性が、あごを上にあげて横たわっていたのです。この絵は大胆な裸体画で知られたクールベがサロン用に露骨に挑発的であることを抑えて描いたとされるものですが、もしもこの絵のアングルを変えて、モデルの下半身側から描いたとすると...。
　モデルの名はアイルランド人 ジョアンナ・ヒファーマン。クールベの信奉者だったアメリカ人画家ホイッスラーの恋人で、ホイッスラーがクールベに紹介したところ、クールベがモデルにして自分の恋人にもしてしまったというファム・ファタル。（顔のなかった）『世界の起源』の モデルも彼女だったとされています。とすると、ジョンが所有している顔の絵のモデルもジョアンナということになります。
　この仮説を元にジョンは奔走し、X線鑑定、色素鑑定（クロマトグラフィー）などあらゆる手を使って、この作品がクールベのものであることを確証しようとします。その中で、ジョンはギュスタヴ・クールベの公式な作品目録管理者でありクールベのエキスパートであるジャン＝ジャック・フェルニエの元にこの作品を持ち込みます。フェルニエはこのジョアンナ・ヒファーマンの肖像画（33 x 41センチ）が、『世界の起源』（46 x 55センチ）と同じ１枚の麻カンバスに描かれていた可能性を認め、その１枚の絵は81 x 100センチの大きさとなろうと推測しています。
　そしてこのフェルニエがそのクールベ公式作品目録にこのジョンのヒファーマン肖像画を追加する、ということで、この絵がオフィシャルに認められたとして、パリ・マッチ誌が大々的に報道した、というわけです。ところが今のところ、フランス美術館協会からの正式な判定評価はくだされていないそうで、フランシュ＝コンテ地方ドゥー県オルナン市にあるクールベ美術館の館長フレデリック・トマ＝モーラン女史は２月７日のリベラシオン紙のインタヴューで「（パリ・マッチ誌上で見た肖像画が）他に描かれたジョアンナの顔をかけはなれている」とその信憑性を疑っています。また『世界の起源』を所蔵するオルセー美術館は「現時点でこの件に関するコメントは避ける」という慎重な態度です。
　果たして何年か後にオルセー美術館で、下半身『世界の起源』とその頭部が約150年ぶりに再会をすることはあるのでしょうか。
　
（↓）パリ・マッチ誌が公開しているヴィデオ。クールベの権威ジャン＝ジャック・フェルニエによる作品全体像の想像。
　
　

アイ・アム・セイリグ、アイ・アム・セイリグ....

"INDIA SONG"
『インディア・ソング』

監督マルグリット・デュラス
1974年制作フランス映画
主演：デルフィーヌ・セイリグ、ミカエル・ロンスダル、マチュー・カリエール、クロード・マン
音楽：カルロス・ダレッシオ

　恥ずかしながら、初めて観ました。これで若い頃デュラスの読者でなかったことがバレてしまいますが、若い時に映画館で体験すべきだったと後悔しています。体力も注意力も緊張感も要りますよ。作品には失礼ですけど、一気にノンストップで最後までというのができませんでした。ホームシネマは観る者を甘やかせます。５、6回は"pause"しました。眠くもなりました。2時間映画ですが、3時間余りかけて観通しました。
　まず、ここで言う「インド 」なんですが、フランス語では複数形なんです。"Les Indes"、なぜ複数かと言うと「インド諸国」という意味なのです。インドが１国だけでなく何国もあったという意味ではありません。これは植民地時代の呼称で、南アジアと東南アジアを指して言ったものです。パキスタン、インド連邦、ネパール、ブータンなどのインド亜大陸の地域から、ビルマ、タイ、ラオス、カンボジア、ベトナムのインドシナ半島、フィリピン、ブルネイ、シンガポール、インドネシアなどまでに至る非常に広い地域のことです。この作品の時代は1930年代で、この広い地域はほとんど欧州列国の植民地だったのです。そしてこの映画に出てくる人物たちは、すべて広大な植民地で倦怠の時を過ごしている外交官たちなのです。
　マルグリット・デュラス（1914-1996)はその複数形の「インド」で生れ育ち（生まれたのは仏領インドシナのサイゴン）、後年の小説のインスピレーションの多くをアジアでの若き日々に因っています。最も有名なのが1984年のゴンクール賞作品『愛人(L'Amant)』ですが、その20年前、デュラスは『ラホールの副領事』（1965年）というインドのカルカッタを舞台にした小説を発表していて、その小説のヴァリエーションのような形で、戯曲、映画脚本、朗読テクストのいずれにも当てはまるような当てはまらないような作品『インディア・ソング』(1973年）を発表していて、それをデュラス自身が監督して映画化したのがこの長編劇映画『インディア・ソング』(1975年）です。
　映画はたしかにこの『ラホールの副領事』 やその前年発表の小説『ロル・V・シュタインの歓び』(1964年）を読んでいたら、了解できる部分がたくさんあるんでしょうが、知らなくたって平気。デュラスがこの作品の解説の冒頭に"C'est l'histoire d'un amour"（これはある恋の物語である）と書いてあるのですが、映画を観てこれが「恋の物語」であることに気づかない人だっているでしょう。あるいは観終わって数日、数ヶ月、数年たってから、そうか「恋の物語」だったのか、と気づく人だっているでしょう。それくらい、観る者は何にも説明されていない状態で２時間この映画につきあうわけですから。
　まず、映画は複数の語り手（それが誰なのかはよくわからない場合が多い）によって、物語や状況が説明されていくように思うのですが、その語りと映像はほとんど一致していません。また稀に登場人物のダイアローグがあるのですが、音声はあっても登場人物の口は一切動きません。シンクロしていないだけでなく、今そこで語られているのか、過去に語られたことなのか、また語られずに思考だけが対話せずに音声化されてあるのか、よくわからないのです。登場人物も情景もほとんど動きません。固定カメラがじっとその動きを待ってるわけです。その動きのなさを語りが代行していると思うのですが、語りは意地悪くも全く解説になっていないのです。少なくとも、ここに物語があるとすれば、それは映像の上ではほとんど展開されず、語りを注意深く聞いていないと、何が何やらさっぱりわからなくなります。
　映画の冒頭で語られる話は、ラオスに生まれ、17歳で父知らずの子を妊娠して生んだという理由で家を追われ、放浪のあげく、インドのカルカッタまで流れ着いた乞食女のことです。この女は気が狂っていて、いつも同じ歌を歌って物乞いをするのですが、この映画の舞台である在印フランス大使館の城館の敷地内にまで入ってきて、その歌を歌うのです。映像はその乞食女を映しません。その歌だけが窓から聞こえてくるのです。
　その大使館の城館には大使夫人アンヌ＝マリー・ストレテール（演デルフィーヌ・セイリグ）がいて（語りでは既に自殺してカルカッタのイギリス人墓地に埋葬されたことになっています ）、欧州から外交官などのハイソサエティーに属するボーイ・フレンドたちと情欲の日々を送っていることになっていますが、映像ではそんなシーンなど現れません。ただ（この映画で最も有名なショットでしょうが）、ボーイフレンド二人と川の寺になって着衣のまま床に仰向けに寝そべっている大使夫人のドレスから乳房が露出しているという静止映像が映し出されるということで、ああ、そうか、と思うことになるんですね。
　大使館主催の夜会（カルカッタのハイソサエティーが一同に会する大パーティーのはずですが、それは音声でのみ描写され、映像は閑散としていて、わずかに大使夫人とダンスするタキシード姿の男たちが入れ替わるのみ）で、招待されたのかされないのかわからない男が城館の庭園にいます。それがラホールにあるフランス領事館の元副領事（演ミカエル・ロンスダル）で、彼は在職中に発砲事件を起こして職を解任され、カルカッタのフランス大使（すなわちアンヌ＝マリーの夫）から違う任地での職に任命されるのを待っているのです。
　ダンスの宴になって、私たちはカルロス・ダレッシオの美しいダンス音楽（ワルツ、ルンバ...)を聞くことになりますが、映像の寒々しさにも関わらず、この音楽だけで私たちは宴の陶酔を感じることができます。それほどこの音楽は重要なのです。アンヌ＝マリーはそのダンスのパートナーを、ひとり、またひとりと代えていきます。彼女とパートナーの間で語られるのは「インド」のハイソサエティーの退屈と倦怠であり、この閉ざされた世界の外にはレプラの蔓延にひしがれる極端に貧しいインドがあります。彼らはそこから出ることはない。その中で、ひとりだけその外に出た男がラホールの副領事なのです。
　元副領事はずっとアンヌ＝マリーのダンスするさまを凝視しています。その凝視しているさまは映像には映りません。「凝視している」と語り手によって描写されるだけです。するとダンスするアンヌ＝マリーの映像を見ている私たちが、副領事の視線になってしまうのですね。私たちは副領事のようにデルフィーヌ・セイリグの美しさに抗しがたくなり、そのダンスへの誘いは私たちに向けられているように思ってしまい、ダレッシオの音楽はそれをどんどん煽っていきます。思惑通り、凝視されていることを知っているアンヌ・マリーの前に、遂に副領事が姿を現します。鏡のトリックで向き合っているのか、すれ違っているのか、背を向け合っているのか、と観る者を惑わしたあげく、二人は出会い、向かい合い、見つめ合い、口を動かすことなくVoix Off（ヴォイス・オーヴァー）で語り始めます。
　「私はインディア・ソングに惹かれてインドまでやってきた」と副領事の声は言います。「その歌は私に"envie d'aimer" （愛することへの欲望）をもたらす」とも。映画中で「インディア・ソング」という言葉が発語されるのは、この副領事の声だけです。ここがまあ、核心のような部分に見えますよ。それは映画を観たあと数日後に私も思ってしまったことですけど、この「インディア・ソング」とは何か、ということですね。音楽と言えるものがこの映画にあるとすれば、カルロス・ダレッシオの美しい旋律がまず支配的なわけですが、実はその他に映画全般を通して繰り返される乞食女＝狂女の歌とも囃子詞ともつかないプリミティヴな旋律があります。ふたつのインディア・ソング。城館内のアンヌ＝マリーらの属する世界のインディア・ソングと、城館外の副領事と乞食女の属する世界のインディア・ソングというわけです。
　副領事はアンヌ＝マリーに"envie d'aimer"（愛することへの欲望）を抱いてしまったことも、アンヌ＝マリーがこの哀れな副領事に急激に惹かれてしまったことも明白なのですが、その先はないのです。副領事はアンヌ＝マリーにこう告げます「あなたと私がこれ以上先に進むことはまったく意味がない。恋物語はあなたは他の男たちとすればよい。私たちにはそんなものは必要ないのだ」。
　副領事の姿は画面から消え、しばらくして、この映画の最大の「アクション」（しかし映像画面の外の音声としてのみ介入する）シーンがやってきます。それは副領事が狂ったように叫びわめきたてるのです。夜会はこのスキャンダルで騒然となり、使用人たちが副領事を取り押さえて城館外に追い出そうとします。叫びは止みません。外に追い出されてもその叫びは延々と続くのです。乞食女の歌のように、その音を遮断することなどできず城館内に入ってくるのです。その叫び声をアンヌ＝マリーは何喰わぬ顔をする努力をしながら耐え忍ばなければならない。
　「城館に残してくれ」「私はここに留まりたい」「お願いだ」、その叫びはそんなことを訴えているのですが、その中に「アンナ・マリア・グアルディ！」という名前が差し挟まれます。それは大使夫人アンヌ＝マリー・ストレテール の旧名で、彼女が結婚前にヴェネツィアに住んでいた時の名前なのです。なぜそんなことを副領事が知っているのか。映画はそんなこと知ったことではありません。マルグリット・デュラスですから、という説明で済んでしまいそうなディテールです。
　延々と続く副領事／ミカエル・ロンスダルの叫び、その間に映し出されるアンヌ＝マリー／デルフィーヌ・セイリグの悲しみと苦悶と諦めの入り交じった顔。これが愛のストーリーですか？　このDVDを観終わった時には、やっぱりこれは一体何なのですか、と思いましたとも。 しかし、その数日後、私はデルフィーヌ・セイリグの顔を思い、これは（そのシーンは映画の中になくても）死に至る愛のストーリーであることに気づいたのです。

　城館の中には倦怠があり、老いたヨーロッパがあり、無為な愛があります。城館の外にはレプラの蔓延する貧しいインドがあり、乞食女がいて、狂った副領事の叫びがあります。この両世界での愛は狂わずには越境できないのでしょう。

　なおこの映画はカルカッタを舞台にしていますが、実際の撮影は、わが町ブーローニュ・ビヤンクールにあるエドモン・ド・ロッチルド宮殿をロケ場所にして行われています。マロニエの大木に覆われた宮殿というのが、カルカッタの在印フランス大使館になっていて奇妙な雰囲気は免れません。2013年の現在、わが家の近くにあるこの宮殿はブーローニュ市の公園の一角をなしていますが、保存の状態が悪く、廃墟のような佇まいです。ここから叫び声やインド狂女の歌が聞こえてきても不思議のないような悲しい廃れ方です。

(↓）マルグリット・デュラス映画『インディア・ソング』予告編

(↓）マルグリット・デュラス映画『インディア・ソング』 断片


（↓）カルロス・ダレッシオ『インディア・ソング』（オーケストラ版）　

（↓）カルロス・ダレッシオ『インディア・ソング』（ピアノ版）

（↓）ジャンヌ・モロー（歌）『インディア・ソング』