大統領どの、約束時間を忘れずに

大統領どの、
私たちは無駄話などもう聞きたくない

　ワインスタイン事件に触発された女性たちのセクハラ／性暴力の告発運動、＃MeToo、＃BalanceTonPorc、そして11月５日のエマニュエル・マクロン大統領への公開意見書「女性ふたりにひとり」 （署名者数70万人以上。詳細は拙ブログのここを参照のこと）。大統領マクロンは沈黙を破って、明日（11月25日）、この件に関する声明を発表すると言う。　

この署名運動を推進してきた女性活動家５人（カロリーヌ・ド・アース Caroline de Haas, クレマンティーヌ・ヴァーニュ Clémentine Vagne, マドリーヌ・ダ・シルヴァ Madeline Da Silva, ファティマ・ベノマール Fatima Benomar, ロール・サルモナ Laure Salmona）が、その前日である今日11月24日、大統領にその声明が曖昧な時間稼ぎや空虚な美辞麗句ではなく、具体的な緊急対策と具体的な予算の提示を求める #SoyezAuRdv キャンペーンを展開。27秒間の動画を用いて、大統領に「無駄話は不要」「大統領の高みにあれ」「約束時に必ず Soyez au Rendez-vous」と訴えている。

（動画メッセージ翻訳）
今日フランスでは毎日
227人の女性たちが強姦の被害者、
1643人の女性たちが性暴力の被害者、
数千人の子供達が暴力の被害者となっている
そしてその大多数の場合において
暴行者たちは
追及されることも
罰せられることもない

大統領殿
11月25日
あなたは声明を出します
私たちはもはや
無駄話など聞きたくない
私たちが聞きたいのは
具体的な行動
その方法
そして得られる結果です

大統領の高みにふさわしく
約束時に来てください
70万を超える人々が
あなたを注視しています

マンチェスター娘モディアノを歌う

The Chanteuse "Modiano"
ザ・シャントゥーズ
『モディアノ』

　テレラマ誌2017年11月８日号で紹介されていた英国マンチェスターの女性シンガー、ルーシー・ホープ（ステージ名「ザ・シャントゥーズ」）の８曲入りミニアルバム。タイトルが示すように2014年度ノーベル文学賞受賞作家パトリック・モディアノ（1945 - )が、作家デビュー（1968年『エトワール広場』）する前に、リセ・アンリ・キャトル校のダチだったユーグ・ド・クールソン（70年代プログレッシヴ・フォークバンドのマリコルヌ）と作詞作曲コンビを組んでいた時期のモディアノ作詞の歌８曲のカヴァー。この辺の事情は拙ブログのここにその中の１曲「サン・サルバドール」（映画『禁じられた遊び』テーマで知られる曲「愛のロマンス」にモディアノが詞をつけたもの。このザ・シャントゥーズのアルバムの２曲め）の日本語訳つきで紹介されているので、参照のこと。
　一般に世に知られているのはフランソワーズ・アルディによって歌われた「驚かせてよブノワ（Etonnez-moi, Benoît）」（1968年録音）の１曲のみ。
　ちなみにモディアノ最新小説『眠れる記憶（Souvenirs Dormans)』(2017年10月刊）の中で、作詞作曲家協会の会員になりたての頃、パリ13区にあった大手レコード会社ポリドールの録音スタジオに出入りしていたこと、そこで秘書として働いていた女性「ジュヌヴィエーヴ・ダラム」と接していたこと（小説の要！）が記述されている。

さて、ザ・シャントゥーズはオクスフォード大学で現代フランス文学を学び、パトリック・モディアノを卒論にしたのだそう。地元のサイケデリック系のバンド The House Of Glass のヴォーカリスト／作詞家であるほか、ホラー映画の映画音楽を担当したり。本業のスペシャリティーはフランス語シャンソン／ヴァリエテのカヴァーであるよう。レパートリーとして挙げられているのは、ブレル、ピアフ、ブラッサンス、バルバラ。YouTube に発表されている動画を見ると、フレンチ・シクスティーズ （アルディ、ゲンズブール、バルドー...)を売り物にしているよう。
　まあ、それを「おしゃれ」と思っているのか、フランスにはゲンズブールしか天才はいないと思っているのか、そういう浅薄な動機で発表される（外国の）カヴァー作品はとても多い。英国のザ・シャントゥーズのこのアルバムも「68年5月」「メロディー・ネルソン」「ジャン＝クロード・ヴァニエ」などのリファレンスが。厚みのある声、クラシカル（古風なストリングス）な編曲、わずかにキャバレー歌手風な英語訛り.... 行ったことないけれど、英国大都市の小さなシャンソン酒場のショーみたいなものを想像してしまう。あの頃の日本のようにフランソワーズ・アルディを「アンニュイ」と言うなら、このルーシー・ホープの声は「スプリーン」と言えると思う。

<<< トラックリスト >>>
1. LES OISEAUX REVIENNENT
2. SAN SALVADOR
3. LES ESCALIERS
4. A CLOCHE-PIED SUR LA GRANDE MURAILLE DE CHINE
5. L'ASPIERE-A-COEUR
6. JE FAIS DES PUZZLES
7. LA COMPLAINTE DE ROLAND GARROS
8. ETONNEZ-MOI, BENOIT

CD/LP/Digital  UK Metropolis Labels
英国でのリリース : 2017年10月７日

カストール爺の採点：★★★☆☆

(↓）ザ・シャントゥーズ「鳥たちは戻ってくる Les Oiseeaux Reviennent」のクリップ。

女性ふたりにひとり

まずは数字。
2017年10月19日付フィガロ紙で発表されたアンケート調査によると、53%の女性がこれまで性的暴行あるいは性的ハラスメントの被害者であったということを認めている。ふたりにひとり。

1 femme sur 2 （女性ふたりにひとり）
この異常な被害率を目の前にして、若い新大統領は何もしないのか？
緊急に具体的に対策を講じることはできないのか？

これが「1 femme sur 2」という意見書を作成したフェミニスト運動家カロリーヌ・ド・アースとジャーナリストのジュリア・フォイスが始めた、「大統領への書簡」への同意を求める署名運動です。全文は11月５日付の日曜紙ジュルナル・デュ・ディマンシュに掲載され、最初の賛同署名者として、ロール・アドレール（ジャーナリスト）、ザブー・ブレイトマン（女優）、マリー・ダリウーセック（作家）、ルアンヌ・エムラ（歌手）、フローランス・フォレスティ（漫談家）、イマニー（歌手）、アニェス・ジャウイ（映画監督・女優）、コリーヌ・セロー（映画作家）の名と写真を載せています。その他、同JDD紙のサイトには100名の著名署名者のリストが。また賛同者は意見書のサイト　http://1femmesur2.fr　で（男性でも）署名できます（これを書いている時点で、27000ほどの署名が集まっていました）。　以下、大統領への意見書の全文翻訳です。

マクロン殿、あなたは私たちの側ですか？

大統領殿
私たちはあなたが忙しい日程をこなしていることを知っています。しかしあなたは何日も前から起こっていることに無関心ではいられなかった。何百という数のメッセージがSNS上に現れ、フランスにおいて性的暴力に被害に遭う女性たちの事態の重大さを証言しました。女性のふたりにひとりが性的暴力の被害者となっています（2017年10月19日付フィガロ紙で発表されたアンケート調査）。ある女性たちはこの意見書に賛同署名することなく、暴行によってこの世を去っています。またある女性たちは身体の不自由ゆえに、同性愛者ゆえに、またレイシズムの被害者ゆえに、この性的暴力の被害をさらに特殊なものにしています。
あなたが移動先で、一般市民と出会ったり、会合や公式夕食会を催したりする際に、このことを頭の中に入れていますか？　私たちは「ふたりにひとり」なのです。
大統領殿、この意見書の署名者たる私たちは、多くの他の女性たちと同様に過去において嫌がらせを受けたり、暴行されたり、強姦されたりした者です。多くの女性たち同様、私たちはしばしば私たちを取り巻く人たちの無理解や否認、国家の行政が真剣に取り扱ってくれないこと、そして社会がこのようなことは大したことではないと私たちを信じさせようとしていること、あるいはそこに至る前に被害者自身が何か対策するべきだったという論などに直面することになります。私たちは、これらすべてのことに対する私たちの社会の極度に重苦しい沈黙の証言者です。耐え難い集団的な否認。根本から私たちの社会は女性たちを虐待しているのです。
大統領殿、これらのことはあなたはすべてご存知でしょう。ではなぜ私たちはこの意見書を書いたか？　それはあなたがこの性暴力を止めさせる権力を持っているからです。
私たちの習慣に深く根付いていて変わりようがないと思われていたメンタリティーや振舞を、既に過去において公的権力は変えることに成功してきました。30年前に誰が交通事故死者数を４分の１にすることなど予想できたでしょう？　20年前に誰が紙ゴミの分別が今日常識的に行われるなど予想できたでしょう？
大統領殿、往来においても、職場においても、家庭においても、暴力を許さないことは規範とならなければなりません。緊急策として政令を布告してください。今すぐに。

１） 女性たちを電話によって、あるいは物理的身体的に保護する市民団体への補助金を即刻倍増し、女性被害者たちの収容可能キャパシティを倍にしてください。
２）2018年から、女性被害者たちと接触する職業従事者（教育者、行政官、司法官、警察官、憲兵、医療従事者、とりわけ労働医療関係者）への組織的かつ義務的な教育研修を実施してください。
３）新学年からコレージュ（中学校）に、現行の「交通安全資格認定」の例にならって、「非暴力資格認定」を義務単位として新設してください。
４）被雇用者と管理職に対して職場における性的ハラスメントの防止のための研修を義務化し、この件に関する企業内の交渉を義務付け、女性被害者の職を保護してください。
５） 交通安全キャンペーンと同等の重要な規模で、性的ハラスメント防止の全国キャンペーンを実施してください。そのためにあなた自身が大テレビ局のニュースに出演して、国家首班として、私たちの国には暴力がまかり通る場所がないということを断言してください。

これは作戦計画のように見えますか？　これはそのうちの一部です。
大統領殿、私たちは深刻な危機に直面しているのです。
あなたは私たちの側につきますか？

(↓）国営テレビFRANCE 2の11月５日のニュースで報じられた「1 femme sur 2」