2026年11月16日月曜日

室内サイクルの悲劇

Fabrice Caro "Alaska"
ファブリス・カロ『アラスカ』

BD作家、BD脚本家(とりわけ2022年から国民的BDコミック『アステリックス』の脚本を担当している)、ミュージシャン(自作自演歌手)、そして純文学作家でもあるファブリス・カロの8作目の小説。一貫して不条理ユーモアの書き手であり、人気は高く、新作が出ると常に書店ベストセラーランキングに登場している。現在53歳のカロであるが、新作『アラスカ』の話者はエミリアン・ボリーと名乗る50代の作家であるが、”ベストセラー作家”という位置付けではなく、作家としてなんとか食っている程度のポジション。カロの小説によくあるキャラで、意見も好き嫌いもはっきりとあるくせに引っ込み思案で受動的で思っていることを主張できず、抑制的八方美人、自分を押さえ込んで世の中を丸く収めようとするタイプ。この気弱なんだか優柔不断なんだかわからない複雑さが、20年以上も寄り添ってきた妻セシルに愛想を尽かされた最大の原因であることはこの男にも自覚はある。別れてみて初めてわかる、このダメ男をどれほど”理解”して献身的に支えてくれていたことか。この男が作家としてまあまあ喰えるようになった頃、二人の娘がほぼ独立して手がかからなくなった頃、セシルは自分の役目は終わった、これからは自分のために第二の人生を謳歌すると宣言し、ダヴィッドというエミリアンとは対極的なストレートに”いい男”とカップルになった。娘たちは母セシルを祝福し、父エミリアンは一人暮らしになった。こういう離別ドラマがあっても、元妻と娘たちはエミリアンに優しく、崩れようのない良好な関係がしっかりとある。フランスに長く住んで慣れっこになったけど、離婚したり別れたりしても普通に仲のいい関係を保っている人たちを見て最初は不思議に思ったものだが、それはそれ。この主人公は口では言えないが未練たらたらで、セシルとの復縁を夢想し続けている。
 セシルに捨てられたショックから立ち直りたいという「げんなおし」の意味もあったのだろう、エミリアンは長年の夢だった大型バイクを購入し、納品されたマシーンに颯爽と初ライド(パリと地中海を結ぶ国道7号線=ナシオナル・セットを南下縦断する)を試みようとしたのだが、駐輪サイドスタンドを下ろすのを忘れ、左脚がバイクの下敷きになる大怪我を負ってしまう。初乗り走行距離ゼロでの「バイク事故」。卑屈になるわな。入院治療の後、3ヶ月に及ぶ(運動着姿の老人男女に囲まれての)リハビリ訓練。さらに卑屈になるわな。
 それに加えて、最近のできごとでは、公営ラジオの文芸批評番組(フランスでは France Culture、France Inter、France Info、RFI など各ラジオ局が複数の番組やニュースコラムで文芸批評をやってしまうのだよ、エンターテインメントの範疇にあるなしに関わらず)で、硬派の文芸評論家フィリップ・マリーニがエミリアン・ボリーの最新作に関して、この作家は"petit poussif(プティ・プーシフ)"であるとこき下ろした。手元のスタンダード仏和辞典では "poussif"は「すぐ息が切れる、(作家などが)霊感にとぼしい」という訳語が出ている。つまり、手の内にコマが少ない、創造性に乏しい、すぐに種が尽きる三文作家と決めつけられた、ということなのだ。販売部数的にもこれまでの評価的にも”大作家”ではないことはわかっていても、作家たるもの、こういう酷評にグラグラと自尊心が揺らいでしまうことは避けようがない。作家生命に関わることだもの。

 これらが小説の起点前にエミリオン・ボリーに覆い被さっていた大いなる憂鬱のタネであった。妻に去られ、みっともない自滅バイク事故で負傷し、作家の行く手を真っ暗にする評論家の一言を浴びた。憂鬱はさらに多岐に延びていくという小説である。

 二人の娘ジャンヌとマルゴのうちジャンヌはリオネルという男と世帯を持って独立したが、リオネルというのが”プランツフレーム”(額縁入り壁掛け観葉植物)という新規事業(社名が”グリーン・ウィンドウ”)で成功し、フランス国内だけでなく世界に輸出するほどの勢い。そのスタートアップのゴールデンボーイが、義父たるエミリアンの誕生日に、社長自ら自信持って制作したプランツフレーム大作をプレゼントし、義父宅のサロンの壁を飾ったのが1年前のこと。今や一人暮らしとなったエミリアンの自分だけの”自宅”のサロンの壁にデーンと侵略してしまったこの婿殿自信作額縁植物アートが、気に食わない、好きではない、自分の壁に収まって欲しくない。気弱で誰も傷つけたくないエミリアンは、それを口に出すことも、ましてやその贈り物を拒否することもできない。そこで彼は、この額縁を外してガレージ物置に保管しておいて、家族(ジャンヌ+リオネル、マルゴ、セシル)が訪問してくる時だけ、ガレージから出してきて壁に飾ることにした。小説は、このジャンヌ+リオネルとマルゴがその1年後の父親誕生日でその夜やってくるので、エミリアンが物置でかの植物アート額縁を探すところから始まる。ファブカロの小説なので、それはいくら探しても見つからないのである。セシルに電話して尋ねればどこに仕舞い込んだのか一発でわかるはずなのだが、今さらセシルにまた自分のダメさ加減を晒すことは避けたいという妙な自尊心はあるのだ。しかしブツはいくら探しても見つからない。町のフラワーショップに行けば似たようなものはあるはずなので、それを買ってごまかそう、と。ファブカロの小説なので、それがなかなか見つからないし、他社製品を買ったらまずいのだがリオネルの会社名も思い出せず、ついに恥を忍んでセシルに電話で(会社名だけ)助けを求める。何軒か店を当たってなんとかグリーン・ウィンドウ社製のプランツフレームを買い求めることができたのだが、その額縁を車のトランクに積み込もうとしていた時に(この小説の行方を決定する)事件は起こる。
 「エミリアン・ボリーじゃないか!」と声をかける男あり。「俺だよ、ヤン・ガルニエだよ、ドーデ中学で一緒だったじゃないか」と。言われてみれば記憶あり。ボリーがちょっと名の知れた作家になったことを知っているこの男は、「一緒にセルフィーしてくれないか?同僚にお前と旧友だということを自慢したいんだ」と。有名人扱いをされて(エゴに快い刺激を受けて)
悪い気がしなかったエミリアンは、軽く承諾し、ガルニエの腕に肩を抱かれ、”チーズ”の声に合わせてガルニエのスマホに向かって、満面の笑みを浮かべ、おまけに親指立てポーズまでしてしまうのである。これがもたらすカタストロフィーに関してはもうちょっと後で書く。

 件のプランツフレームの”ごまかし”の件はすぐにリオネルとジャンヌにバレてしまうのだが、それを何とか否定しようとするエミリアンだった。まあ今日はこの男の誕生日ということで深く追求はしないが、娘二人と義理の息子は今年も誕生日の贈り物を用意してきた。かのバイク事故の後のリハビリの延長として、失った脚力を鍛錬回復してもらおうと、室内サイクル(エアロバイク)を贈呈し、一人暮らし男の自宅サロンの真ん中にデーンと据えたのだった。子供たちの”善かれ”と思う気持ちは理解するが、この孤独な運動機械は、自転車の用をなさない自転車、室内でもがくことを余儀なくされた作家の機能を失った作家、というわが身を見る思いに襲われ鬱々となってしまうのである。黄昏れて室内自転車野郎。おしまい感。だからこれも子供たちがいなくなったら物置に仕舞ってしまおうと思うのであるが、親思いのジャンヌは頻繁に電話してきて「今日何キロ漕いだ?」とチェックするのである...。
 小説の中でちょっと特異な(いい)キャラをしているのが次女のマルゴで、ニューエイジでオーガニックでエコロで超然としていながら行動的で「東ニ病気ノコドモアレバ行ッテ看病シテヤリ西ニツカレタ母アレバ行ッテソノ稲ノ朿ヲ負ヒ南ニ死ニサウナ人アレバ行ッテコハガラナクテモイヽトイヒ北ニケンクヮヤソショウガアレバツマラナイカラヤメロトイヒ」のタイプ。地方で男女関係のもつれで揉めている友人あり、立ち会いに行くがその出発前にパパのところに一泊させて、と。マルゴはやってきたが一人ではなかった。ボーイフレンドのジョリスつき。このジョリスはストリートサーカスアーチスト(つまり大道芸人)で、曲芸、寸劇、辻説法、ハプニングで通りを沸かすことを生業としている。エミリアンは一泊だったらいいか、と気を許していた(”Faites comme chez vous = 自分ちにいるつもりで気楽に何でもして”と言ってしまう)が、翌日マルゴは一人で現地へ旅立ち、ジョリスは残っている。計らずも”風のまにまに”の若者(半裸で家の中をうろつき、テレビのチャンネル権を占有し...)との同居生活が始まってしまう。気の弱いエミリアンは”一体マルゴはいつ帰ってくるのか?”とトホホな気持ちになるが、マルゴの現地のもめごとは短期間で収まらず...。そしてエミリアンの塞ぎの虫の種として新たにエミリアン宅のサロンにデーンと収まった室内サイクル、これがジョリスのインスピレーションを刺激してしまう。ジョリスはこのマシーンを使って何か新しい演目を考案できないだろうか、と。世界中を旅する室内サイクル、というのはどうだろうか。居ながらにして世界の現状の不条理を体験してしまう不思議な室内サイクル。ジョリスはシナリオを練り、サロンの室内サイクルにまたがり、舞台稽古を始めてしまう。やがて舞台背景や出演スタッフが増え、エミリアン宅サロンはリハーサル稽古場と化してしまう。3人の大道芸人の稽古風景:
二人が室内サイクルに(止まり木につかまる鳥のように)つかまって、大袈裟にパニックに陥ったような動作をし、もう一人がそのマシーンの周りで小さく奇怪な跳躍を繰り返している。
ー ブレーキをかけろ!道の真ん中にカンガルーがいるぞ!
ー 何だって? アラスカにカンガルーなんかいるのか?
ー おまえ、地球温暖化って聞いたことがないのか!
ー ああ、そっか。ごめんごめん。(p132 - 133)
 この『アラスカ』と題された小説の中で、「アラスカ」はこの箇所に一度登場するだけである!この3人の若者たちが企図しているのは、今日はアラスカ、明日はアマゾンと世界各地の環境変動の現実をコミカルな寸劇で報告し、アヴィニョン演劇祭の路上から世に警鐘を鳴らしめんというもの、そのためにわが室内サイクルが一役貢献するのなら、私もまんざら悪い気はしないではないか、と思ってしまうエミリアン。これがファブカロ一流の悲しく滑稽で押しが弱く憎めない男のキャラ。ファブカロの読者は毎回こういう主人公で、いつも同じパターンだな、と思いつつ新作を待望する中毒者なんだなぁ。

 だが小説の本筋はここではない。エミリアンを襲った最も深刻なアンニュイ(厄介ごと)はかの中学同級生とのセルフィーだった。その写真はインスタグラムに投稿され、こんなキャプションがついていた。
Mon grand ami et néanmoins grand écrivain Emilien Borie
わが偉大な友にして大作家エミリアン・ボリー
40数年ぶりにたまたま再会しただけの男が "grand ami"はないだろうと思いながらも、”大作家 (grand écrivain)”の枕詞にニンマリしてしまうおめでたいエミリアンであったが、この投稿ツーショット写真(男に肩を抱かれ、親指立てて満面の笑み)が瞬く間にネット上で何万回とシェアされているのだった。このことをエミリアンに知らせてきたのは、出版社のエミリアン・ボリー担当編集者アルノーだった。彼はかのインスタグラム写真投稿をした某ヤン・ガルニエなる男がその世界ではかなり知られたネオナチ活動家であり、その投稿がSNS上で何万回もシェアされ、「親ネオナチ作家エミリアン・ボリー」と喧伝されてしまっているのだ、と。文壇的に”重要作家”のポジションにはないとは言え、”親ネオナチ”のレッテルがはられてしまったのだ。時を待たず、ネット上でバズる、炎上する、出版社には非難・弾劾のメッセージがゴマンと寄せられてくる、エミリアン・ボリーのメールボックスは侮蔑・攻撃の文言で溢れかえる、書店・取次から返本の通知が来る、ブックフェアへの参加が拒否される、マスメディア出演がキャンセルされる。作家側がこれは誤解だと弁明する前に、世間的にコトは白黒が決定されてしまっている。
 小説はこの1枚のインスタグラム投稿写真からいとも簡単に起こってしまう21世紀的悪夢に打ちのめされながら、何とか抵抗を試みようとする男の必死なストーリーを、不条理にもお笑いものにしてしまうという名人芸なのである。たぶん誰にもできない。ここでそのディテールは開陳しない。名人芸すぎてもったいない。誰か日本語訳できるもんならやってみろと言いたい。げにファブリス・カロ、恐るべし。
 結末だけ(いやらしく)バラしてしまうと、1年後、ジョリスの劇団による『モンダヴェロ Mondavélo』(”チャリンコワールド”とでも訳せるかな)の初演を(拡大)家族全員で観劇するというハッピーエンド。無理があるけど、それがファブカロ。

Fabrice Caro "Alaska"
Gallimard/Sygne刊 2026年10月 240ページ 20,50ユーロ 

カストール爺の採点:★★★☆☆

(↓)2026年10月、Radio Nova シャルリーヌ・ルーの番組で新作『アラスカ』その他について語るファブリス・カロ。『アラスカ』はだいぶ自伝的要素がある、と白状している。

0 件のコメント: